以西结书 44:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

And the kōhănîm the ləwiyyim bənê Ṣāḏôq, who šāmərû ʾeṯ-mišmereṯ miqdāšî in tə'ôṯ bənê-Yiśrāʾēl from me, hēmmāh yiqrəḇû to me to ləšārəṯēnî; and 'āmədû before me to ləhaqrîḇ to me ḥēleḇ and dām, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH.

语法细节

• *kōhănîm*: definite, masculine plural - priests
• *ləwiyyim*: definite, masculine plural - Levites
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Ṣāḏôq*: proper noun - Zadok
• *šāmərû*: Qal perfect 3rd common plural - they kept/guarded
• *mišmereṯ*: feminine singular construct - charge/duty of
• *miqdāšî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary
• *tə'ôṯ*: Qal infinitive construct - straying of
• *yiqrəḇû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach
• *ləšārəṯēnî*: Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me
• *'āmədû*: Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will stand
• *ləhaqrîḇ*: Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to offer
• *ḥēleḇ*: masculine singular - fat
• *dām*: masculine singular - blood
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name

词义

• *kōhănîm*: priests/ministers
• *ləwiyyim*: Levites
• *šāmərû*: they kept/they guarded/they maintained
• *mišmereṯ*: charge/duty/service
• *tə'ôṯ*: straying of/wandering of/going astray of
• *yiqrəḇû*: they will approach/they will come near/they will draw near
• *ləšārəṯēnî*: to minister to me/to serve me
• *'āmədû*: they will stand/they will serve/they will minister
• *ləhaqrîḇ*: to offer/to present/to bring near
• *ḥēleḇ*: fat/suet
• *dām*: blood
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/pronouncement of

引用经文

• 结 40:46 : 46 那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是利未人中撒督的子孫，近前來事奉耶和華的。
• 结 43:19 : 19 主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司利未人撒督的後裔，就是那親近我、事奉我的。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 结 48:11 : 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。
• 亚 3:1-7 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？ 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。 6 耶和華的使者告誡約書亞說： 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 利 3:16-17 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 利 17:5-6 : 5 這是為要使以色列人把他們在田野裡所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。 6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 撒上 2:35 : 35 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
• 王上 2:35 : 35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
• 耶 33:18 : 18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。
• 结 44:10 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
• 提前 3:3-9 : 3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？ 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。 8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財； 9 要存清潔的良心，固守真道的奧秘。 10 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 启 3:22 : 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！