以西结书 44:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃

音译

And ʾeṯ-'ammî yôrû between qōḏeš to ḥōl; and between-ṭāmēʾ to ṭāhôr yôḏi'um.

语法细节

• *'ammî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *yôrû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will teach
• *qōḏeš*: masculine singular - holy/sacred
• *ḥōl*: masculine singular - profane/common
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine singular - unclean/impure
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - clean/pure
• *yôḏi'um*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will cause them to know

词义

• *'ammî*: my people/my nation
• *yôrû*: they will teach/they will instruct/they will show
• *qōḏeš*: holy/sacred/set apart
• *ḥōl*: profane/common/ordinary
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *ṭāhôr*: clean/pure/undefiled
• *yôḏi'um*: they will cause them to know/they will make them discern/they will teach them to distinguish

引用经文

• 结 22:26 : 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 利 10:10-11 : 10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來； 11 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 该 2:11-13 : 11 萬軍之耶和華如此說：你要向祭司問律法， 12 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨著餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖麼？祭司說：不算為聖。 13 哈該又說：若有人因摸死屍染了污穢，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢麼？祭司說：必算污穢。
• 提后 2:24-25 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐， 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 多 1:9-9 : 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 玛 2:6-9 : 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 申 33:10 : 10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。