利未记 22:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

音译

wə-lōʾ təḥallələû ʾet-šēm qodšî wə-niqdaštî bətôk bənê yiśrāʾēl ʾănî YHWH məqaddiškem

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and you shall not
• *təḥallələû*: Piel imperfect 2nd masculine plural - profane
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *qodšî*: noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my holiness
• *wə-niqdaštî*: conjunction + Niphal perfect 1st person singular - and I shall be sanctified
• *bətôk*: preposition + noun masculine singular construct - in the midst of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *məqaddiškem*: Piel participle masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your sanctifier

词义

• *təḥallələû*: profane, defile, treat as common
• *šēm* *qodšî*: name of my holiness, my holy name
• *niqdaštî*: I shall be sanctified, I will be hallowed, I will be treated as holy
• *bətôk*: in the midst of, among
• *bənê* *yiśrāʾēl*: sons of Israel, Israelites, children of Israel
• *məqaddiškem*: your sanctifier, who sanctifies you, who makes you holy

引用经文

• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 利 20:8 : 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 利 21:15 : 15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。
• 利 22:2 : 2 你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
• 利 22:16 : 16 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 路 11:2 : 2 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。
• 约 17:17 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。