民数记 6:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。

📖 语法分析

原文

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ

音译

wə-śāmû ʾet-šəmî ʿal-bənê Yiśrāʾēl wa-ʾănî ʾăḇārăḵēm

语法细节

• *wə-śāmû*: conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall put
• *ʾet*-*šəmî*: direct object marker + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my name
• *ʿal*-*bənê*: preposition + noun, masculine plural construct - upon sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wa-ʾănî*: conjunction + independent personal pronoun, 1st common singular - and I
• *ʾăḇārăḵēm*: Piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will bless them

词义

• *wə-śāmû*: and they shall put/and they shall place/and they shall establish
• *šəmî*: my name/my reputation/my character
• *ʾăḇārăḵēm*: I will bless them/I will favor them

引用经文

• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 申 28:10 : 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 115:12-13 : 12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。 13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 民 23:20 : 20 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 创 12:2-3 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 创 32:29 : 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。
• 出 3:13-15 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？ 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：