诗篇 115:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。

📖 语法分析

原文

יְהוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

音译

YHWH zĕḵārānû yĕḇārēḵ, yĕḇārēḵ ʾeṯ-house-of Yiśrāʾēl, yĕḇārēḵ ʾeṯ-house-of ʾAhărōn.

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *zĕḵārānû*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix, 'he remembered us'
• *yĕḇārēḵ*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'
• *ʾeṯ*: direct object marker
• בֵּית: noun, masculine singular construct, 'house of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, 'Israel'
• *ʾAhărōn*: proper noun, 'Aaron'

词义

• *YHWH*: divine name
• *zĕḵārānû*: remembered us/has been mindful of us
• *yĕḇārēḵ*: will bless/will cause to prosper
• *Yiśrāʾēl*: Israel (proper name)
• *ʾAhărōn*: Aaron (proper name)

引用经文

• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 创 12:2-3 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 赛 49:14-16 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 出 2:24-25 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 赛 44:21 : 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 创 2:17-18 : 17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！ 18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
• 创 8:1 : 1 神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。