诗篇 72:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！

📖 语法分析

原文

בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

音译

bārûk ׀ YHWH ʾĕlōhîm ʾĕlōhê Yiśrāʾēl ʿōśēh niplāʾôt to-baddô

语法细节

• *bārûk*: passive participle, masculine singular - blessed
• *YHWH*: divine name - YHWH/LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural [divine name] - God
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine, plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿōśēh*: verb, qal participle, masculine singular - doing/maker of
• *niplāʾôt*: noun, feminine, plural - wonders/marvelous deeds
• *lə-baddô*: preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - to his alone/by himself

词义

• *bārûk*: blessed/praised
• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*: God of Israel
• *ʿōśēh*: maker/doer/performer
• *niplāʾôt*: wonders/marvelous deeds/miracles
• *lə-baddô*: alone/by himself/only him

引用经文

• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 代上 29:10 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 诗 77:14 : 14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
• 诗 86:10 : 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 诗 106:48 : 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 诗 136:4 : 4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
• 伯 5:9 : 9 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
• 伯 9:10 : 10 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 但 4:2-3 : 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！