历代志上 16:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─以色列的　神，從亙古直到永遠，是應當稱頌的！眾民都說：阿們！並且讚美耶和華。

📖 语法分析

原文

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ

音译

bārak [Blessed] YHWH [the LORD] ʾĕlōhê [God of] yiśrāʾēl [Israel] from-hāʿôlām [the everlasting] and until-hāʿōlām [the everlasting]; and ʾāmar [said] all-hāʿām [the people], "ʾāmēn [Amen]" and hālal [praise] to YHWH [the LORD].

语法细节

• *bārak*: qal passive participle masculine singular - blessed
• *ʾĕlōhê*: construct state - God of
• *ʾāmar*: qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they said
• *hālal*: piel infinitive absolute - praise
• *hāʿôlām*: definite article + singular noun - the everlasting/eternity
• *hāʿām*: definite article + singular collective noun - the people
• *ʾāmēn*: interjection - amen/truly
• *min-* (prefix): preposition - from
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *ʿad-* (prefix): preposition - until
• *kol-* (prefix): construct state - all of
• *lǎ-* (prefix): preposition - to
• *wǎy-* (prefix): consecutive waw - and then

词义

• *bārak*: blessed/praised
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *ʿôlām*: everlasting/eternity/antiquity
• *ʾāmar*: say/speak/tell
• *hālal*: praise/celebrate/boast
• *ʿām*: people/nation
• *ʾāmēn*: amen/truly/certainly

引用经文

• 王上 8:15 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 王上 8:56 : 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 尼 8:6 : 6 以斯拉稱頌耶和華至大的　神；眾民都舉手應聲說：阿們！阿們！就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 106:48 : 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 耶 28:6 : 6 阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。
• 林前 14:16 : 16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 申 27:15-26 : 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！ 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 18 使瞎子走差路的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 20 與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。百姓都要說：阿們！ 21 與獸淫合的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 22 與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 23 與岳母行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 24 暗中殺人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 25 受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！