启示录 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, Ἀμήν: Ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς, τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

音译

Legontes, Amēn: The eulogia, and the doxa, and the sophia, and the eucharistia, and the timē, and the dynamis, and the ischys, to the Theō of us into the aiōnas of the aiōnōn. Amēn.

语法细节

• *Legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Amēn*: Hebrew loan word - truly/certainly
• *eulogia*: nominative, feminine, singular - blessing
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *sophia*: nominative, feminine, singular - wisdom
• *eucharistia*: nominative, feminine, singular - thanksgiving
• *timē*: nominative, feminine, singular - honor
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *ischys*: nominative, feminine, singular - strength
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages

词义

• *Amēn*: truly/verily/so be it
• *eulogia*: blessing/praise
• *doxa*: glory/splendor/honor
• *sophia*: wisdom/insight/intelligence
• *eucharistia*: thanksgiving/gratitude
• *timē*: honor/value/price
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *ischys*: strength/might/force
• *aiōnas*: ages/eternities/lifetimes
• *aiōnōn*: of ages/of eternities

引用经文

• 启 5:12-14 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 19:4 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 尼 12:8 : 8 利未人是耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼。這瑪他尼和他的弟兄管理稱謝的事。
• 尼 12:46 : 46 古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝　神的詩歌。
• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 50:14 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:52 : 52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 95:2 : 2 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！
• 诗 100:4 : 4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 诗 106:48 : 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 诗 107:22 : 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 诗 147:7 : 7 你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的　神歌頌。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 拿 2:9 : 9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 林后 9:11-12 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。