启示录 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς; Τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;

音译

And apekrithē one from the presbyterōn, legōn to me, These the ones peribeblēmenoi the stolas the leukas? Who eisin and from where ēlthon?

语法细节

• *apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - elders
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *peribeblēmenoi*: perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - clothed/arrayed
• *stolas*: accusative, feminine, plural - robes
• *leukas*: accusative, feminine, plural - white
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - they came

词义

• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *presbyterōn*: elders/older ones
• *peribeblēmenoi*: clothed/arrayed/wrapped
• *stolas*: robes/garments/long flowing garments
• *ēlthon*: came/went/arrived

引用经文

• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 启 5:11 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 士 13:6 : 6 婦人就回去對丈夫說：有一個　神人到我面前來，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從那裡來，他也沒有將他的名告訴我，
• 约 7:28 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 创 16:8 : 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。