启示录 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。

📖 语法分析

原文

Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.

音译

And peribeblēmenos himation bebammenon with haimati: and kaleitai the onoma of him The Logos of the Theou.

语法细节

• *peribeblēmenos*: perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed
• *himation*: accusative, neuter, singular - garment/robe
• *bebammenon*: perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed
• *haimati*: dative, neuter, singular - with blood
• *kaleitai*: present, indicative, passive, 3rd person singular - is called
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Logos*: nominative, masculine, singular - Word
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *peribeblēmenos*: having been clothed/dressed/arrayed
• *himation*: garment/robe/cloak
• *bebammenon*: having been dipped/dyed/stained
• *haimati*: blood/bloodshed
• *kaleitai*: is called/is named/is known as
• *Logos*: Word/Reason/Expression
• *Theou*: of God/divine

引用经文

• 约 1:1 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
• 赛 63:1-6 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 启 14:20 : 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 赛 34:3-8 : 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。