以赛亚书 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。

📖 语法分析

原文

כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃

音译

For yeleḏ yullaḏ-to us bēn nittan-to us wattəhî the miśrāh upon-his šiḵmô wayyiqrāʾ his šəmô peleʾ yôʿēṣ ʾēl gibbôr ʾăḇîʿaḏ śar-šālôm.

语法细节

• *yeleḏ*: noun, masculine, singular, absolute - child
• *yullaḏ*: verb, Pual, perfect, 3rd person, masculine, singular - is born/was born
• *bēn*: noun, masculine, singular, absolute - son
• *nittan*: verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is given/was given
• *wattəhî*: verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, feminine, singular - and it became/was
• *miśrāh*: noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government
• *šiḵmô*: noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder
• *wayyiqrāʾ*: verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he called
• *šəmô*: noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his name
• *peleʾ*: noun, masculine, singular, absolute - wonder/miracle
• *yôʿēṣ*: participle, Qal, masculine, singular - counselor
• *ʾēl*: noun, masculine, singular, absolute - God/mighty one
• *gibbôr*: adjective, masculine, singular, absolute - mighty/strong
• *ʾăḇîʿaḏ*: compound noun - father of eternity/everlasting father
• *śar*: noun, masculine, singular, construct - prince of
• *šālôm*: noun, masculine, singular, absolute - peace

词义

• *yeleḏ*: child/boy/youth
• *miśrāh*: rule/dominion/government/authority
• *peleʾ*: wonder/miracle/extraordinary thing
• *yôʿēṣ*: counselor/adviser
• *ʾēl*: God/mighty one/deity
• *gibbôr*: mighty/strong/warrior/hero
• *ʾăḇîʿaḏ*: father of eternity/everlasting father
• *śar*: prince/ruler/chief/official
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/safety

引用经文

• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 徒 2:19 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 3:16 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 撒上 14:19 : 19 掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：停手罷！
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 赛 10:16-17 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 赛 13:4 : 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 结 39:8-9 : 8 主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。 9 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年， 10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。
• 珥 2:5 : 5 在山頂蹦跳的響聲，如車輛的響聲，又如火焰燒碎秸的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。
• 鸿 3:2 : 2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 徒 2:3 : 3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。