以赛亚书 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。

📖 语法分析

原文

וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃

音译

wə-hāyāh ṣedeq 'ēzôr motnāyw wə-hā'ĕmûnāh 'ēzôr ḥălāṣāyw

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *'ēzôr*: masculine singular construct - belt/girdle of
• *motnāyw*: masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist
• *wə-hā'ĕmûnāh*: conjunction + definite article + feminine singular noun - and the faithfulness
• *ḥălāṣāyw*: masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist

词义

• *ṣedeq*: righteousness/justice
• *'ēzôr*: belt/girdle/waistband
• *motnāyw*: loins/waist/hips
• *'ĕmûnāh*: faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness
• *ḥălāṣāyw*: loins/waist (synonym of motnāyw)

引用经文

• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 何 2:20 : 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。