约伯记 40:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。

语法分析

原文

הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

音译

hinnēh-nāʾ kōḥô bə-mātnāyw wə-ʾōnô bi-šrîrê biṭnô

语法细节

*hinnēh*: demonstrative particle - behold, lo
*nāʾ*: particle of entreaty - please, now
*kōḥô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength
*bə-mātnāyw*: preposition + noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - in his loins
*wə-ʾōnô*: conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his might
*bi-šrîrê*: preposition + noun, masculine plural construct - in muscles of
*biṭnô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his belly

词义

*kōḥô*: strength, power, might
*mātnāyw*: loins, back, hips
*ʾōnô*: vigor, power, strength, might
*šrîrê*: muscles, firm parts, sinews
*biṭnô*: belly, abdomen, womb

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 40:17-21
5 经文
82%
17它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
19它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
21它伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
伯 40:14-15
2 经文
78%
14我就認你右手能以救自己。
15你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
伯 41:21-26
6 经文
74%
21它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
23它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
24它的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
26人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎它，都是無用。
伯 15:26-27
2 经文
71%
26挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
伯 39:19-21
3 经文
71%
19馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 20:14-15
2 经文
69%
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
15他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
伯 18:12-13
2 经文
69%
12他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
13他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
伯 21:24
69%
24他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
伯 41:12
68%
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。
赛 11:5
67%
5公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
伯 40:7
67%
7你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
箴 3:8
67%
8這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
伯 39:11
67%
11豈可因它的力大就倚靠它？豈可把你的工交給它做麼？
歌 5:14
67%
14他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
伯 16:13-14
2 经文
67%
13他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
伯 41:15
67%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
诗 65:6
66%
6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
伯 6:12
66%
12我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
伯 33:21
66%
21他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
伯 41:1-2
2 经文
66%
1你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
伯 38:3
66%
3你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
伯 40:23
66%
23河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。
伯 20:25
66%
25他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
撒上 2:4
65%
4勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
伯 40:10
65%
10你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
伯 41:30
65%
30它肚腹下如尖瓦片；它如釘耙經過淤泥。
伯 32:19
65%
19我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
箴 31:17
65%
17他以能力束腰，使膀臂有力。
伯 41:10
65%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 12:18
65%
18他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
伯 41:7
65%
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
诗 104:26
65%
26那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。
伯 26:12
65%
12他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，