约伯记 32:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

📖 语法分析

原文

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

音译

Behold-hinnēh-biṭnî like kəyayin not-lōʾ-yippātēaḥ like kəʾōbôt new ḥădāšîm yibbāqēaʿ

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold
• *biṭnî*: noun feminine singular + 1st person common singular suffix - my belly/inner self
• *kəyayin*: preposition kaf + noun masculine singular - like wine
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yippātēaḥ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - is opened
• *kəʾōbôt*: preposition kaf + noun feminine plural - like wineskins
• *ḥădāšîm*: adjective masculine plural - new
• *yibbāqēaʿ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it bursts

词义

• *biṭnî kəyayin lōʾ-yippātēaḥ*: my belly is like wine that is not opened/my inner self is like unopened wine
• *kəʾōbôt ḥădāšîm yibbāqēaʿ*: like new wineskins it will burst/it is ready to burst like new wineskins

引用经文

• 太 9:17 : 17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。