马可福音 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

音译

And no one ballei oinon neon into askous palaious: otherwise rhēssei the oinos the neos the askous, and the oinos ekcheitai, and the askoi apolountai: but oinon neon into askous kainous must be blēteon.

语法细节

• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *ballei*: present active indicative, 3rd singular - puts/throws
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *neon*: accusative, masculine, singular - new/young
• *askous*: accusative, masculine, plural - wineskins
• *palaious*: accusative, masculine, plural - old
• *rhēssei*: present active indicative, 3rd singular - bursts/tears
• *oinos*: nominative, masculine, singular - wine
• *neos*: nominative, masculine, singular - new/young
• *ekcheitai*: present passive indicative, 3rd singular - is poured out
• *askoi*: nominative, masculine, plural - wineskins
• *apolountai*: future middle indicative, 3rd plural - will be destroyed/ruined
• *kainous*: accusative, masculine, plural - new/fresh
• *blēteon*: verbal adjective, neuter, singular - must be put

词义

• *ballei*: puts/throws/places
• *oinon neon*: new wine/young wine
• *askous palaious*: old wineskins
• *rhēssei*: bursts/breaks/tears
• *ekcheitai*: is poured out/spilled
• *apolountai*: will be destroyed/ruined/lost
• *askous kainous*: new wineskins/fresh wineskins
• *blēteon*: must be put/should be put

引用经文

• 太 9:17 : 17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
• 路 5:37-38 : 37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。 38 但新酒必須裝在新皮袋裡。
• 诗 119:83 : 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 书 9:4 : 4 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，
• 书 9:13 : 13 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。
• 伯 32:19 : 19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。