马可福音 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν, νηστεύειν; ὅσον χρόνον μεθʼ ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν.

音译

And eipen to them the Iēsous, Not dynantai the huioi of the nymphōnos, in which the nymphios with them estin, to nēsteuein? As long as chronon with themselves they echousin the nymphion, not they dynantai to nēsteuein.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *dynantai*: present middle indicative, 3rd plural - they are able/can
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *nymphōnos*: genitive, masculine, singular - of the bridechamber/wedding hall
• *nymphios*: nominative, masculine, singular - bridegroom
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *nēsteuein*: present active infinitive - to fast
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time
• *echousin*: present active indicative, 3rd plural - they have

词义

• *huioi tou nymphōnos*: sons of the bridechamber/wedding guests
• *nymphios*: bridegroom
• *nēsteuein*: to fast/abstain from food
• *chronon*: time/period of time

引用经文

• 创 29:22 : 22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
• 士 14:10-11 : 10 他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。 11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 太 25:1-9 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油； 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。 8 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。 9 聰明的回答說：恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買罷。 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 诗 45:14 : 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 歌 6:8 : 8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。