约翰福音 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.

音译

And legei to them, Antlēsate nyn, and pherete to the architriklinō. And ēnegkan.

语法细节

• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says/tells
• *Antlēsate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up
• *nyn*: adverb - now
• *pherete*: present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry
• *architriklinō*: dative, masculine, singular - master of the feast/head steward
• *ēnegkan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried

词义

• *Antlēsate*: draw out/draw up/draw water
• *pherete*: bring/carry/bear
• *architriklinō*: master of the feast/head steward/master of ceremonies
• *ēnegkan*: they brought/they carried/they bore

引用经文

• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 传 9:6 : 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 约 2:9 : 9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
• 罗 13:7 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。