约翰福音 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

📖 语法分析

原文

Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

音译

Eita ballei hydōr into the niptēra, and ērxato niptein the podas of the mathētōn, and ekmassein with the lentiō with which was diezōsmenos.

语法细节

• *Eita*: adverb - then/next/afterwards
• *ballei*: present active indicative, 3rd singular - puts/pours
• *hydōr*: accusative, neuter, singular - water
• *niptēra*: accusative, masculine, singular - basin/washing bowl
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd singular - began
• *niptein*: present active infinitive - to wash
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *ekmassein*: present active infinitive - to wipe/dry
• *lentiō*: dative, neuter, singular - towel/linen cloth
• *diezōsmenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been girded/wrapped

词义

• *Eita*: then/next/afterwards
• *ballei*: puts/pours/casts
• *hydōr*: water
• *niptēra*: basin/washing bowl/foot-basin
• *ērxato*: began/started
• *niptein*: to wash/to cleanse
• *podas*: feet
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *ekmassein*: to wipe/to dry/to wipe off
• *lentiō*: towel/linen cloth
• *diezōsmenos*: having been girded/wrapped/tied around

引用经文

• 路 7:44 : 44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
• 创 18:4 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
• 创 19:2 : 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。
• 王下 3:11 : 11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 多 3:3-5 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 5:6 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 王下 5:10-13 : 10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：你去在約但河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。 11 乃縵卻發怒走了，說：我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他　神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。 12 大馬色的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好麼？我在那裡沐浴不得潔淨麼？於是氣忿忿地轉身去了。 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 路 7:38 : 38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
• 出 29:4 : 4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 利 14:8 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
• 撒上 25:41 : 41 亞比該就起來，俯伏在地，說：我情願作婢女，洗我主僕人的腳。
• 约 13:8 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。
• 约 13:10 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 约 13:12-14 : 12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白麼？ 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 约 19:34 : 34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，