马可福音 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。

📖 语法分析

原文

Καὶ καθίσας, ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.

音译

And kathisas, he ephōnēsen the dōdeka, and legei to them, If anyone thelei prōtos einai, he shall be of all eschatos, and of all diakonos.

语法细节

• *kathisas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sat down
• *ephōnēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he called
• *dōdeka*: accusative, masculine, plural - twelve
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - he says
• *thelei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - wishes/wants
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - first
• *einai*: present, active, infinitive - to be
• *eschatos*: nominative, masculine, singular - last
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant

词义

• *kathisas*: having sat down/seated himself
• *ephōnēsen*: called/summoned
• *dōdeka*: twelve (disciples)
• *legei*: says/tells/speaks
• *thelei*: wishes/wants/desires
• *prōtos*: first/foremost/chief
• *einai*: to be/exist
• *eschatos*: last/lowest/least
• *diakonos*: servant/minister/attendant

引用经文

• 可 10:42-45 : 42 耶穌叫他們來，對他們說：你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。 43 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人； 44 {G2532}在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。 45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。
• 路 22:26 : 26 但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 路 14:10-11 : 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 箴 13:10 : 10 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
• 耶 45:5 : 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 太 20:25-28 : 25 耶穌叫了他們來，說：你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。 26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； 27 誰願為首，就必作你們的僕人。 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 太 23:11 : 11 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。