马可福音 9:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

📖 语法分析

原文

Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,

音译

And labōn paidion, estēsen it in mesō of them: and enagkalisamenos it, eipen to them,

语法细节

• *labōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken
• *paidion*: accusative, neuter, singular - child
• *estēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he set/placed
• *mesō*: dative, neuter, singular - middle/midst
• *enagkalisamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having embraced
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said

词义

• *labōn*: having taken/received
• *paidion*: child/little one
• *estēsen*: set/placed/stood
• *mesō*: middle/midst/among
• *enagkalisamenos*: having embraced/taken in arms
• *eipen*: said/spoke

引用经文

• 可 10:16 : 16 {G2532}於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
• 太 18:2 : 2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
• 太 19:14-15 : 14 耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。 15 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。