马太福音 12:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!

音译

And ekteinas the cheira autou upon the mathētas autou eipen, Idou the mētēr mou and the adelphoi mou!

语法细节

• *ekteinas*: aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended
• *cheira*: feminine, singular, accusative - hand
• *autou*: personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his
• *epi*: preposition - upon/toward
• *mathētas*: masculine, plural, accusative - disciples/students
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said/spoke
• *Idou*: imperative/interjection - behold/look
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *mou*: personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my
• *adelphoi*: masculine, plural, nominative - brothers/siblings

词义

• *ekteinas*: having stretched out/extended/reached out
• *cheira*: hand/arm
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *eipen*: said/spoke/declared

引用经文

• 太 28:7 : 7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。
• 可 3:34 : 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。
• 约 17:8-9 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 9 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
• 约 17:20 : 20 我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
• 约 20:17-20 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。 18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：我已經看見了主。他又將主對他說的這話告訴他們。 19 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：願你們平安！ 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。