约翰福音 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。

📖 语法分析

原文

Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς, καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

音译

After this katebē into Kapernaoum, he, and the mētēr of him, and the adelphoi of him, and the mathētai of him: and ekei emeinan not many hēmeras.

语法细节

• *katebē*: aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/descended
• *Kapernaoum*: accusative, neuter, singular - place name (Capernaum)
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers/siblings
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/students
• *ekei*: adverb - there
• *emeinan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they remained/stayed
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days

词义

• *katebē*: went down/descended/came down
• *adelphoi*: brothers/siblings/close relatives
• *emeinan*: remained/stayed/continued

引用经文

• 太 12:46 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
• 太 4:13 : 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
• 约 7:3-5 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。 4 {G1063}人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
• 徒 1:13-14 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 约 6:17 : 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
• 太 11:23 : 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
• 太 13:55-56 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？ 56 他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？