约翰福音 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

📖 语法分析

原文

Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

音译

This epoiēsen the archēn of the sēmeiōn the Iēsous in Kana of the Galilaia, and ephanerōsen the doxan of him; and episteusan into him the mathētai of him.

语法细节

• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - did/made/performed
• *archēn*: accusative, feminine, singular - beginning/first
• *sēmeiōn*: genitive, neuter, plural - of signs/miracles
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Kana*: dative, neuter, singular - place name (Cana)
• *Galilaia*: genitive, feminine, singular - region name (Galilee)
• *ephanerōsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - revealed/manifested
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory/splendor
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/students

词义

• *archēn*: beginning/first/start
• *sēmeiōn*: signs/miracles/supernatural acts
• *ephanerōsen*: revealed/manifested/showed
• *doxan*: glory/splendor/honor
• *episteusan*: believed/trusted/had faith in

引用经文

• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 20:30-31 : 30 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 4:46 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 6:2 : 2 {G2532}有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 约 6:26 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 约 6:30 : 30 他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 约 11:15 : 15 我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去罷。
• 约 12:37 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 14:13 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
• 出 4:9 : 9 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變作血。
• 出 7:19-21 : 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。 21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。
• 申 5:24 : 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 96:3 : 3 在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 加 3:10-13 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 约一 5:13 : 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 1:50 : 50 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。