约翰福音 11:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；

📖 语法分析

原文

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

音译

Many therefore from the Ioudaiōn the elthontes pros the Marian, and theasamenoi what epoiēsen the Iēsous, episteusan in him.

语法细节

• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews
• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Marian*: accusative, feminine, singular - Mary
• *theasamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seen/beheld
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - did
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *episteusan*: aorist active indicative, 3rd plural - believed

词义

• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans
• *elthontes*: having come/who had come
• *pros*: to/toward
• *theasamenoi*: having seen/having observed/having beheld
• *epoiēsen*: did/performed/accomplished
• *episteusan*: believed/trusted/had faith

引用经文

• 约 11:19 : 19 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 约 7:31 : 31 {G1161}但眾人中間有好些信他的，說：基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多麼？
• 约 10:41 : 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。
• 约 11:31 : 31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人，見他急忙起來出去，就跟著他，以為他要往墳墓那裡去哭。
• 约 12:9-9 : 9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了； 11 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。
• 约 12:17-19 : 17 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。 18 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 约 12:42 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。