约翰福音 4:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

📖 语法分析

原文

¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

音译

From de the poleōs ekeinēs polloi episteusan into him of-the Samareitōn dia the logon of-the gynaikos, martyrousēs, that Eipen to-me all-things as-much-as I-epoiēsa.

语法细节

• Ἐκ: preposition - from/out of
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• τῆς πόλεως: genitive, feminine, singular with article - the city/town
• *ekeinēs*: demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that
• *polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in
• εἰς αὐτὸν: preposition + accusative, masculine, singular - in/into him
• τῶν Σαμαρειτῶν: genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans
• *dia*: preposition - because of/through
• τὸν λόγον: accusative, masculine, singular with article - the word/saying
• τῆς γυναικὸς: genitive, feminine, singular with article - of the woman
• *martyrousēs*: present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness
• ὅτι: conjunction introducing content - that
• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said
• μοι: dative, 1st person singular - to me
• πάντα: accusative, neuter, plural - all things
• ὅσα: relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever
• *epoiēsa*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done

词义

• *episteusan*: believed/had faith/trusted
• *martyrousēs*: testifying/witnessing/giving evidence

引用经文

• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 4:5 : 5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 约 10:41-42 : 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。 42 在那裡，信耶穌的人就多了。
• 约 11:45 : 45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；