约翰福音 4:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。

📖 语法分析

原文

Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

音译

When oun ēlthon pros him the Samareitai, ērōtōn him meinai par' them: and emeinen ekei dyo hēmeras.

语法细节

• Ὡς: subordinating conjunction - when/as
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came
• *pros*: preposition - to/toward
• αὐτὸν: accusative, masculine, singular - him
• οἱ Σαμαρεῖται: nominative, masculine, plural with article - the Samaritans
• *ērōtōn*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting
• *meinai*: aorist, active, infinitive - to stay/remain
• παρʼ αὐτοῖς: preposition + dative, masculine, plural - with them
• *emeinen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he stayed/remained
• *ekei*: adverb - there
• *dyo*: indeclinable numeral - two
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days

词义

• *meinai*: to stay/to remain/to abide
• *emeinen*: stayed/remained/abided

引用经文

• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 歌 3:4 : 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 路 8:38 : 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 路 10:39 : 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
• 路 19:5-9 : 5 耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：撒該，快下來！今天我必住在你家裡。 6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。 9 耶穌說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 路 24:29 : 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 林后 6:1-2 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 2 因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。