使徒行传 9:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

📖 语法分析

原文

Ἐγένετο δὲ, ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

音译

Egeneto de, hēmeras hikanas meinai him in Ioppē with tini Simōni byrsei.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hēmeras*: accusative feminine plural - days
• *hikanas*: accusative feminine plural - sufficient/considerable
• *meinai*: aorist active infinitive - to remain/stay
• *Ioppē*: dative feminine singular - Joppa (place name)
• *tini*: dative masculine singular indefinite pronoun - certain/some
• *Simōni*: dative masculine singular - Simon (name)
• *byrsei*: dative masculine singular - tanner

词义

• *Egeneto*: became/happened/came to be
• *hēmeras hikanas*: many days/sufficient days/considerable time
• *meinai*: to remain/stay/abide
• *tini*: a certain/some/one
• *byrsei*: tanner/leather-worker

引用经文

• 徒 10:6 : 6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。
• 徒 10:32 : 32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。