使徒行传 9:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ. ⋄Καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,

音译

And ēn with them eisporeuomenos and ekporeuomenos in Ierousalēm. And parrēsiazomenos in the onomati of the Kyriou Iēsou,

语法细节

• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - was
• *eisporeuomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - going in
• *ekporeuomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - going out
• *parrēsiazomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - speaking boldly
• *onomati*: dative, neuter singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine singular - of Jesus

词义

• *eisporeuomenos*: going in/entering
• *ekporeuomenos*: going out/departing
• *parrēsiazomenos*: speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence

引用经文

• 徒 1:21 : 21 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，
• 加 1:18 : 18 過了三年，纔上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
• 民 27:16-17 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾， 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 王上 3:7 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。