使徒行传 9:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

📖 语法分析

原文

Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

音译

Labontes de him the mathētai nyktos, kathēkan through the teichous chalasantes in spyridi.

语法细节

• *Labontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having taken
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *mathētai*: nominative, masculine plural - disciples
• *nyktos*: genitive, feminine singular - of night/by night
• *kathēkan*: aorist active, 3rd plural - let down
• *teichous*: genitive, neuter singular - of wall
• *chalasantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having lowered
• *spyridi*: dative, feminine singular - in a basket

词义

• *Labontes*: having taken/having received
• *kathēkan*: let down/lowered
• *chalasantes*: having lowered/having let down
• *spyridi*: basket/large wicker basket

引用经文

• 林后 11:33 : 33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
• 书 2:15 : 15 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去；因他的房子是在城牆邊上，他也住在城牆上。
• 撒上 19:11-12 : 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。