使徒行传 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就下手拿住使徒，收在外監。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

音译

And epebalon the cheiras of them epi the apostolous, and ethento them in tērēsei dēmosia.

语法细节

• *epebalon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *epi*: preposition + accusative - upon/on
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles
• *ethento*: aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed
• *tērēsei*: dative, feminine, singular - custody/prison
• *dēmosia*: dative, feminine, singular - public

词义

• *epebalon*: laid/put/placed
• *cheiras*: hands (idiom for arrest/seize)
• *tērēsei*: custody/prison/holding
• *dēmosia*: public/common/general

引用经文

• 徒 4:3 : 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 12:5-7 : 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 徒 16:23-27 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。