使徒行传 16:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

音译

And elthontes parekalesan them, and exagagontes, ērōtōn exelthein of the poleōs.

语法细节

• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *parekalesan*: aorist active indicative, 3rd plural - they appeased/consoled
• *exagagontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought out
• *ērōtōn*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were asking
• *exelthein*: aorist active infinitive - to go out/depart
• *poleōs*: genitive, feminine, singular - city

词义

• *elthontes*: having come/having arrived
• *parekalesan*: they appeased/consoled/urged/begged
• *exagagontes*: having brought out/having led out
• *ērōtōn*: they were asking/they were requesting/they were begging
• *exelthein*: to go out/depart/leave

引用经文

• 太 8:34 : 34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 可 5:17 : 17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 出 11:8 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 但 6:16 : 16 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。
• 但 6:23 : 23 王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。
• 弥 7:9-9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。