使徒行传 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。

📖 语法分析

原文

Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν, λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

音译

When de ebaptisthē, and the oikos of her, parekalesen, legousa, If kekrikate me pistēn to the Kyriō einai, eiselthontes into the oikon of me, meinate. And parebiasato us.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ebaptisthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized
• *oikos*: nominative, masculine, singular - household
• *parekalesen*: aorist active indicative, 3rd singular - urged/besought
• *legousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - saying
• *kekrikate*: perfect active indicative, 2nd plural - you have judged
• *pistēn*: accusative, feminine, singular - faithful/believing
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to the Lord
• *einai*: present active infinitive - to be
• *eiselthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house
• *meinate*: aorist active imperative, 2nd plural - stay/remain
• *parebiasato*: aorist middle indicative, 3rd singular - compelled/urged strongly

词义

• *ebaptisthē*: was baptized/was immersed
• *oikos*: household/family/house
• *parekalesen*: urged/besought/exhorted
• *kekrikate*: you have judged/decided/concluded
• *pistēn*: faithful/believing/trustworthy
• *meinate*: stay/remain/abide
• *parebiasato*: compelled/urged strongly/persuaded insistently

引用经文

• 徒 11:14 : 14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 路 24:29 : 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 徒 16:33 : 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 创 33:11 : 11 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。
• 士 19:19-21 : 19 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。 20 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。 21 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
• 撒上 28:23 : 23 掃羅不肯，說：我不吃。但他的僕人和婦人再三勸他，他纔聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。
• 王下 4:8 : 8 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。
• 太 10:41 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
• 路 9:4-5 : 4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。 5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。
• 路 10:5-7 : 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 徒 18:8 : 8 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 林前 1:13-16 : 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？ 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗； 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。 16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 弗 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 门 1:17 : 17 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
• 徒 8:12 : 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 徒 8:38 : 38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。
• 创 18:4-5 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。 5 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。
• 彼前 5:12 : 12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 约三 1:5 : 5 親愛的兄弟阿，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
• 约三 1:8 : 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。