罗马书 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。

📖 语法分析

原文

Ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ, ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι: καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.

音译

That autēn you-might-prosdexēsthe in Kyriō, axiōs of-the hagiōn, and parastēte autē in which an of-you she-might-chrēzē pragmati: kai gar hautē prostatis of-many egenēthē, and of-myself.

语法细节

• Ἵνα: subordinating conjunction - so that/in order that
• *autēn*: accusative feminine singular pronoun - her
• *prosdexēsthe*: aorist subjunctive middle, 2nd person plural - receive/welcome/accept
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord
• *axiōs*: adverb - worthily/in a manner worthy of
• *hagiōn*: genitive plural - holy ones/saints
• *parastēte*: aorist subjunctive active, 2nd person plural - assist/help/stand by
• *autē*: dative feminine singular pronoun - to her/for her
• *an*: modal particle with subjunctive - ever/might
• *chrēzē*: present subjunctive active, 3rd person singular - need/require
• *pragmati*: dative neuter singular - matter/affair/thing
• *kai*: conjunction - and/also
• *gar*: postpositive conjunction - for/indeed
• *hautē*: nominative feminine singular demonstrative pronoun - she/this woman
• *prostatis*: nominative feminine singular - patroness/helper/protector
• *egenēthē*: aorist indicative passive, 3rd person singular - became/has been

词义

• *prosdexēsthe*: receive/welcome/accept
• *Kyriō*: Lord/Master
• *parastēte*: assist/help/stand by/support
• *chrēzē*: need/require/have need of
• *pragmati*: matter/affair/business/deed
• *prostatis*: patroness/helper/protector/benefactor
• *egenēthē*: became/has been/was

引用经文

• 腓 2:29 : 29 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；
• 腓 4:14-19 : 14 然而，你們和我同受患難原是美事。 15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。 16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 提前 2:10 : 10 只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。
• 提后 1:18 : 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 多 2:3 : 3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
• 门 1:12 : 12 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
• 门 1:17 : 17 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 约三 1:5-9 : 5 親愛的兄弟阿，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 罗 15:7 : 7 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。
• 罗 16:3-4 : 3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工， 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 罗 16:6 : 6 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
• 罗 16:9 : 9 又問在基督裡與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 弗 5:3 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。