罗马书 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

音译

Aspasasthe Hērōdiōna the syngenē of-me. Aspasasthe those from the Narkissou, those ontas in Kyriō.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Hērōdiōna*: accusative masculine singular - Herodion (proper name)
• *syngenē*: accusative masculine singular - relative/kinsman
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• τοὺς: accusative masculine plural article - the/those
• ἐκ: preposition with genitive - from/of
• *Narkissou*: genitive masculine singular - Narcissus (proper name)
• *ontas*: present participle accusative masculine plural - being/who are
• ἐν: preposition with dative - in
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord

词义

• *syngenē*: relative/kinsman/compatriot/countryman

引用经文

• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 罗 16:21 : 21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。