腓利门书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兄弟阿，望你使我在主裡因你得快樂（或作：益處）並望你使我的心在基督裡得暢快。

📖 语法分析

原文

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

音译

Nai, adelphe, I of you onaimēn in Kuriō: anapauson of me the splanchna in Kuriō.

语法细节

• *Nai*: particle - yes
• *adelphe*: vocative, masculine, singular - brother
• ἐγώ: nominative, first person singular pronoun - I
• σου: genitive, second person singular pronoun - of you
• *onaimēn*: aorist, optative, middle, 1st person singular - may I benefit
• *Kuriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *anapauson*: aorist, imperative, active, 2nd person singular - refresh
• μου: genitive, first person singular pronoun - of me/my
• *splanchna*: accusative, neuter, plural - heart/affections

词义

• *Nai*: yes/indeed
• *adelphe*: brother/fellow believer
• *onaimēn*: may I benefit/profit/have joy from
• *Kuriō*: Lord/master
• *anapauson*: refresh/give rest to
• *splanchna*: heart/affections/inward parts/bowels of compassion

引用经文

• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 门 1:12 : 12 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 林后 2:2 : 2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
• 林后 7:4-7 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 腓 2:1-2 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 帖前 2:19-20 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？