提摩太后书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。

📖 语法分析

原文

Ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·

音译

Epipothōn you idein, memnēmenos of you of the dakryōn, that charas plērōthō;

语法细节

• *Epipothōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - longing/desiring
• *se*: accusative, 2nd singular - direct object
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *memnēmenos*: perfect middle/passive participle, nominative, masculine, singular - remembering
• *sou*: genitive, 2nd singular - possession
• *dakryōn*: genitive, neuter, plural - object of remembrance
• *hina*: conjunction - purpose/result
• *charas*: genitive, feminine, singular - content
• *plērōthō*: aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be filled

词义

• *Epipothōn*: longing/yearning/desiring earnestly
• *idein*: to see/behold/perceive
• *memnēmenos*: remembering/recalling/keeping in mind
• *dakryōn*: tears/weeping
• *charas*: joy/gladness/delight
• *plērōthō*: might be filled/completed/fulfilled

引用经文

• 提后 4:9 : 9 你要趕緊的到我這裡來。
• 提后 4:21 : 21 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 帖前 2:17-3:1 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。 1 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，
• 腓 2:26 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 约一 1:4 : 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 诗 126:5 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 徒 20:37-38 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。 38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
• 罗 1:11 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
• 罗 15:30-32 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神， 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納， 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。