加拉太书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候纔這樣。

📖 语法分析

原文

Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.

音译

Kalon de the zēlousthai in kalō pantote, and not only in the pareinai me pros you

语法细节

• *kalon*: adjective, nominative, neuter, singular - good/noble
• *de*: postpositive particle - but/and
• *zēlousthai*: present passive infinitive - to be zealously sought
• *kalō*: dative, neuter, singular - good/noble thing
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *pareinai*: present active infinitive - to be present
• *pros*: preposition with accusative - with/toward

词义

• *kalon*: good/noble/right
• *zēlousthai*: to be zealously sought/eagerly desired
• *kalō*: good/noble/honorable purpose
• *pantote*: always/at all times/continually
• *pareinai*: to be present/be with
• *pros*: with/toward/in the presence of

引用经文

• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 加 4:13 : 13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
• 加 4:20 : 20 我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。
• 民 25:11-13 : 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。 12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他。 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 诗 69:9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 诗 119:139 : 139 我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 约 2:17 : 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。