哥林多后书 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

音译

Therefore kai we philotimoumentha, whether endēmountes or ekdēmountes, euarestoi to him to einai.

语法细节

• *kai*: conjunction - and/also
• *philotimoumentha*: present middle indicative, 1st person plural - we make it our ambition/strive earnestly
• *endēmountes*: present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing
• *ekdēmountes*: present active participle, nominative masculine plural - being absent/away from home
• *euarestoi*: adjective, nominative masculine plural - well-pleasing/acceptable
• *einai*: present active infinitive - to be

词义

• *philotimoumentha*: we make it our ambition/strive earnestly/aspire
• *endēmountes*: being at home/residing/present
• *ekdēmountes*: being absent/away from home/abroad
• *euarestoi*: well-pleasing/acceptable/pleasing

引用经文

• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 彼后 1:10-11 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 创 4:7 : 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 罗 14:8 : 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
• 罗 14:18 : 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 罗 15:20 : 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
• 林前 9:26-27 : 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 林后 5:6 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 4:11 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。