哥林多后书 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

📖 语法分析

原文

Χαίρομεν γὰρ, ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

音译

Chairomen gar, hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte: touto de kai euchometha, tēn hymōn katartisin.

语法细节

• *Chairomen*: present, indicative, active, 1st person plural - we rejoice
• *gar*: explanatory particle - for
• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *hēmeis*: personal pronoun, nominative, 1st person plural - we
• *asthenōmen*: present, subjunctive, active, 1st person plural - we may be weak
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *dynatoi*: adjective, nominative, masculine, plural - strong/powerful
• *ēte*: present, subjunctive, active, 2nd person plural - you may be
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *kai*: adverb - also
• *euchometha*: present, indicative, middle, 1st person plural - we pray
• *tēn*: article, accusative, feminine, singular - the
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your
• *katartisin*: accusative, feminine, singular - perfection/restoration/completion

词义

• *Chairomen*: rejoice/are glad/delight in
• *asthenōmen*: may be weak/lack strength/are feeble
• *dynatoi*: strong/powerful/capable/mighty
• *euchometha*: pray/wish for/desire
• *katartisin*: restoration/completion/perfection/maturity

引用经文

• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 帖前 3:10 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 林前 4:10 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 林后 11:30 : 30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 林后 12:5-9 : 5 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 6 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 林后 13:7-8 : 7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！ 8 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。
• 弗 4:12-13 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 腓 3:12-15 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。