以弗所书 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，

📖 语法分析

原文

Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ:

音译

Until we katantēsōmen the all into the henotēta of the pisteōs, and of the epignōseōs of the Huiou of the Theou, into andra teleion, into metron hēlikias of the plērōmatos of the Christou:

语法细节

• *Mechri*: preposition - until/as far as
• *katantēsōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - we might attain/arrive at
• the all: nominative plural - all (of us)
• *henotēta*: accusative feminine singular - unity/oneness
• *pisteōs*: genitive feminine singular - of faith/belief
• *epignōseōs*: genitive feminine singular - of knowledge/recognition
• *Huiou*: genitive masculine singular - of Son
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *andra*: accusative masculine singular - man
• *teleion*: accusative masculine singular - perfect/complete/mature
• *metron*: accusative neuter singular - measure/standard
• *hēlikias*: genitive feminine singular - of maturity/stature
• *plērōmatos*: genitive neuter singular - of fullness/completeness
• *Christou*: genitive masculine singular - of Christ

词义

• *katantēsōmen*: might attain/arrive at/reach
• *henotēta*: unity/oneness
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *epignōseōs*: knowledge/full recognition/precise knowledge
• *Huiou*: Son/descendant
• *Theou*: God/deity
• *andra teleion*: perfect man/mature man/complete man
• *metron*: measure/standard
• *hēlikias*: maturity/stature/age
• *plērōmatos*: fullness/completeness
• *Christou*: Christ/Anointed One

引用经文

• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 弗 4:5 : 5 一主，一信，一洗，
• 弗 4:3 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 约 17:25-26 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 徒 4:32 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 耶 32:38-39 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 结 37:21-22 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 腓 2:1-3 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 西 2:2 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 彼后 1:1-3 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。 2 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們。 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。