约翰一书 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。

📖 语法分析

原文

Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθʼ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως: ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

音译

In toutō teteleiōtai the agapē with us, so that parrēsian echōmen in the hēmera of the kriseōs: because as ekeinos estin, also hēmeis esmen in the kosmō toutō.

语法细节

• *toutō*: demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - this
• *teteleiōtai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been perfected
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *parrēsian*: accusative, feminine, singular - boldness/confidence
• *echōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we might have
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *kriseōs*: genitive, feminine, singular - of judgment
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one/he
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *hēmeis*: nominative, plural - we
• *esmen*: present indicative, 1st plural - we are
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world

词义

• *teteleiōtai*: has been perfected/has been completed/has been brought to fullness
• *agapē*: love/divine love/selfless love
• *parrēsian*: boldness/confidence/freedom of speech
• *echōmen*: we might have/we may have
• *hēmera*: day/time period
• *kriseōs*: judgment/decision/evaluation
• *ekeinos*: that one/he [referring to Christ]
• *kosmō*: world/ordered system/universe

引用经文

• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 约一 3:19-21 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 约 15:20 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 雅 2:22 : 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。
• 彼前 3:16-18 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:1-3 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 彼前 4:13-14 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 11:22 : 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 太 11:24 : 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 太 12:36 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
• 太 10:15 : 15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。