约翰一书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

音译

If de in the phōti we peripatōmen, as he estin in the phōti, koinōnian we echomen with allēlōn, and the haima of Iēsou Christou the Huiou of him katharizei us from all hamartias.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/moreover [connecting with contrast]
• *phōti*: dative, neuter, singular - light [locative use]
• *peripatōmen*: present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]
• *estin*: present, 3rd singular - is [ongoing state]
• *koinōnian*: accusative, feminine, singular - fellowship/communion
• *echomen*: present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]
• *allēlōn*: genitive, masculine, plural - one another/each other
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - Son
• *katharizei*: present, 3rd singular, active - cleanses/purifies [ongoing action]
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - sin

词义

• *de*: but/and/moreover/yet [contrasting]
• *phōti*: light/illumination/radiance/truth
• *peripatōmen*: walk/conduct ourselves/live/behave
• *estin*: is/exists/remains
• *koinōnian*: fellowship/communion/participation/partnership/sharing
• *echomen*: have/possess/hold/maintain
• *allēlōn*: one another/each other/mutually
• *haima*: blood/bloodshed/life
• *Iēsou*: Jesus [personal name]
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huiou*: Son/descendant/offspring
• *katharizei*: cleanses/purifies/makes clean
• *hamartias*: sin/wrongdoing/error/failure

引用经文

• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 约一 2:9-9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 1:5 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约一 5:6 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
• 约一 5:8 : 8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 摩 3:3 : 3 二人若不同心，豈能同行呢？
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。