约翰一书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

音译

We oidamen that we have metabebēkamen from thanatou into zōēn, because we agapōmen the adelphous. The one not agapōn the adelphon menei in thanatō.

语法细节

• *oidamen*: perfect active, 1st plural - we know
• *metabebēkamen*: perfect active, 1st plural - we have passed
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - death
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *agapōmen*: present active, 1st plural - we love
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *agapōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - loving
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *menei*: present active, 3rd singular - remains/abides
• *thanatō*: dative, masculine, singular - death

词义

• *oidamen*: we know/understand (with certainty)
• *metabebēkamen*: we have passed/crossed over/transitioned
• *thanatou*: death/demise
• *zōēn*: life/existence
• *agapōmen*: we love/cherish
• *adelphous*: brothers/fellow believers
• *agapōn*: loving/cherishing
• *adelphon*: brother/fellow believer
• *menei*: remains/abides/continues
• *thanatō*: death/demise

引用经文

• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 13:35 : 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 约一 5:2 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 约 15:12 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 来 6:10-11 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 彼后 1:7 : 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 约一 2:3 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 约 15:17 : 17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 弗 2:5 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 路 15:24 : 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 箴 21:16 : 16 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 约一 4:7-8 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 约一 4:20-21 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 约一 5:19-20 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约一 5:13 : 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 约一 2:9-9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。