约翰一书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

音译

And this estin the marturia, that zōēn aiōnion edōken to us the Theos, and this the zōē in the Huiō of him estin.

语法细节

• *hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *marturia*: nominative, feminine, singular - witness/testimony
• *hoti*: conjunction - that
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - gave
• *hēmin*: personal pronoun, dative, 1st plural - to us
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *zōē*: nominative, feminine, singular - life
• *en*: preposition with dative - in
• *Huiō*: dative, masculine, singular - Son
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him

词义

• *marturia*: witness/testimony/evidence
• *zōēn*: life/existence/vitality
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-during
• *edōken*: gave/granted/bestowed
• *zōē*: life/existence/vitality

引用经文

• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约一 4:9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 约 5:26 : 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 约 17:2-3 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 19:35 : 35 看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 约一 5:12-13 : 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约三 1:12 : 12 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
• 犹 1:21 : 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 启 1:2 : 2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 4:36 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 约 1:32-34 : 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 3:15-16 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 8:13-14 : 13 法利賽人對他說：你是為自己作見證，你的見證不真。 14 耶穌說：我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從那裡來，往那裡去；你們卻不知道我從那裡來，往那裡去。
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 12:50 : 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 约 1:19 : 19 約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」