约翰福音 20:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

音译

These but have been gegraptai, that you might pisteusete that Iesous estin the Christos, the Huios of tou Theou; and that pisteuontes zoen you might echete in to onomati of him.

语法细节

• *tauta*: demonstrative pronoun nominative neuter plural - these things
• *gegraptai*: perfect passive indicative 3rd person singular - has been written
• *pisteusete*: aorist active subjunctive 2nd person plural - you might believe
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *estin*: present active indicative 3rd person singular - is
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *tou Theou*: genitive masculine singular - of God
• *pisteuontes*: present active participle nominative masculine plural - believing
• *zoen*: accusative feminine singular - life
• *echete*: present active subjunctive 2nd person plural - you might have
• *to onomati*: dative neuter singular - the name

词义

• *tauta*: these things
• *gegraptai*: has been written/recorded (perfect tense emphasizes continuing state)
• *pisteusete*: believe/trust/have faith
• *estin*: is/exists
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: Son
• *Theou*: God/Deity
• *pisteuontes*: believing/trusting/having faith (ongoing action)
• *zoen*: life/existence
• *echete*: have/possess/hold
• *onomati*: name/title/reputation

引用经文

• 徒 10:43 : 43 眾先知也為他作見證說：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
• 约一 5:10-13 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约 3:15-16 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 约一 4:15 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 10:10 : 10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。
• 约 19:35 : 35 看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 5:39-40 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:69-70 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 约 9:35-38 : 35 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：你信神的兒子麼？ 36 他回答說：主阿，誰是神的兒子，叫我信他呢？ 37 {G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。 38 {G1161}他說：主阿，我信！就拜耶穌。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 1:4 : 4 使你知道所學之道都是確實的。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 彼前 1:9 : 9 並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。
• 约一 2:23-25 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。 25 主所應許我們的就是永生。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：