约翰福音 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

📖 语法分析

原文

Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

音译

When de he ēn in Hierosolymois in the pascha, in the heortē, many episteusan into the onoma of him, theōrountes of him the sēmeia which epoiei.

语法细节

• *de*: conjunctive particle - but/and/now
• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]
• *Hierosolymois*: dative, neuter, plural - Jerusalem
• *pascha*: dative, neuter, singular - Passover
• *heortē*: dative, feminine, singular - feast/festival
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *theōrountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - observing/seeing
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs/miracles
• *epoiei*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was doing/performing [continuous]

词义

• *heortē*: feast/festival/celebration
• *episteusan*: believed/trusted/had faith in
• *onoma*: name/reputation/person
• *theōrountes*: observing/seeing/watching
• *sēmeia*: signs/miracles/wonders
• *epoiei*: was doing/was performing/was working

引用经文

• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 约 7:31 : 31 {G1161}但眾人中間有好些信他的，說：基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多麼？
• 约 8:30-31 : 30 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 约 12:42-43 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 弗 3:16-17 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 雅 2:19-20 : 19 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？
• 太 13:20-21 : 20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受， 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 可 4:16-17 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 约 2:13 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。