约翰福音 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。

📖 语法分析

原文

Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

音译

After tauta was heortē of the Ioudaiōn; and anebē the Iēsous to Hierosolyma.

语法细节

• *Μετὰ*: preposition with accusative - after
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *ēn*: imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous]
• *heortē*: noun, nominative, feminine, singular - feast/festival
• *Ioudaiōn*: noun, genitive, masculine, plural - Jews/Judeans
• *anebē*: aorist active indicative, 3rd singular of *anabainō* - went up
• *Iēsous*: noun, nominative, masculine, singular - Jesus
• *Hierosolyma*: noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem

词义

• *tauta*: these things/these matters
• *heortē*: feast/festival/celebration
• *anebē*: went up/ascended
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans/people of Judea

引用经文

• 出 23:14-17 : 14 一年三次，你要向我守節。 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 17 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
• 出 34:23 : 23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的　神。
• 利 23:2-4 : 2 你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。 4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 约 2:13 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。