使徒行传 25:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非斯都到了任，過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

📖 语法分析

原文

¶Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.

音译

Phēstos therefore having epibas to the eparchia, after three hēmeras he anebē to Hierosolyma from Kaisareias.

语法细节

• *Phēstos*: nominative, masculine, singular - proper name (Festus)
• *epibas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/arrived at
• *eparchia*: dative, feminine, singular - province/prefecture
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *anebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - went up
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem (proper name)
• *Kaisareias*: genitive, feminine, singular - from Caesarea (proper name)

词义

• *epibas*: having entered/having arrived at/having taken charge of
• *anebē*: went up/ascended/journeyed up

引用经文

• 徒 23:34 : 34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，
• 徒 25:5 : 5 又說：你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。
• 徒 8:40 : 40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。
• 徒 18:22 : 22 在該撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
• 徒 21:15 : 15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。