约翰福音 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

📖 语法分析

原文

¶Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλʼ ὡς ἐν κρυπτῷ.

音译

When de anebēsan the adelphoi his, then also he anebē eis the heortēn, not phanerōs, but as in kryptō.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *anebēsan*: aorist, 3rd plural - went up
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *anebē*: aorist, 3rd singular - went up
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *heortēn*: accusative, feminine, singular - feast/festival
• *phanerōs*: adverb - openly/publicly
• *kryptō*: dative, neuter, singular - secret/hidden

词义

• *anebēsan*: went up/ascended
• *adelphoi*: brothers/siblings/close relatives
• *anebē*: went up/ascended
• *heortēn*: feast/festival/celebration
• *phanerōs*: openly/publicly/manifestly
• *kryptō*: secret/hidden/concealed

引用经文

• 摩 5:13 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 约 7:3 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。
• 约 7:5 : 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
• 约 11:54 : 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 42:2-3 : 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。