约翰福音 11:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

馬大說了這話，就回去暗暗的叫他妹子馬利亞，說：夫子來了，叫你。

📖 语法分析

原文

Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.

音译

And tauta eipousa, she apēlthen, and ephōnēsen Marian the adelphēn of her lathra, eipousa, The Didaskalos parestin, and phōnei you.

语法细节

• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *eipousa*: aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said
• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away
• *ephōnēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - called
• *Marian*: accusative, feminine, singular - Mary
• *adelphēn*: accusative, feminine, singular - sister
• *lathra*: adverb - secretly/privately
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher
• *parestin*: present active indicative, 3rd singular - is present/has come
• *phōnei*: present active indicative, 3rd singular - calls/is calling

词义

• *tauta*: these things/these words
• *apēlthen*: went away/departed
• *ephōnēsen*: called/summoned
• *lathra*: secretly/privately/without being noticed
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor
• *parestin*: is present/has arrived/is here
• *phōnei*: calls/summons/asks for

引用经文

• 约 13:13 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 约 20:16 : 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）
• 约 21:7 : 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。
• 帖前 4:17-18 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 来 12:12 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；
• 歌 2:8-9 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。 9 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。 10 我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！ 11 因為冬天已往，雨水止住過去了。 12 地上百花開放，百鳥鳴叫的時候（或譯：修理葡萄樹的時候）已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 13 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！ 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 亚 3:10 : 10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 26:18 : 18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。
• 可 10:49 : 49 {G2532}耶穌就站住，說：叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：放心，起來！他叫你啦。
• 可 14:14 : 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。
• 路 10:38-42 : 38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 22:11 : 11 對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 10:3 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。
• 约 11:20 : 20 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。